Info

To be aware: to inform oneself, to be conscious of certain issues.

Leftist spaces aren’t automatically discrimination-free spaces. enough. is meant to be a place of debate, but with the necessary regard for different needs and backgrounds. That’s why we call on everyone to be mindful and aware of each other. For us, awareness primarily means taking collective responsibility. By jointly confronting power structures and discrimination, we can work to counter them. This includes the recognition of one’s own privileges and existing power structures, but it also includes collective action in case of violations of any kind. Awareness should not be delegated to a few individuals. This process concerns all of us because we all contribute to shaping the atmosphere in a space – whether it is behind the bar, at the entrance, on stage, or as a visitor.

This behavior has absolutely no place here and will not be tolerated under any circumstances:

Racist, sexist, anti-queer (queermisia), ableist remarks and actions; colonial ideologies of any kind; violence in any form; physical contact without consent; taking photographs of other people without consent, which could endanger their privacy and safety.

What does the awareness team do and where can I find them?

An awareness team will be present during the events, which you can recognize by the pink enough.-stickers. You will find support if you feel uncomfortable in a situation or with certain people. Approach the team if you experience discriminatory behavior yourself, observe it in others or want to withdraw for a moment. However, the awareness team should not be understood as a controlling authority or security service, nor as an expert body. We’re trying to provide different contact persons with a wide range of knowledge and experiences. If you want to talk to a BIPoC, queer person, or a person with a certain stance who is not on-site, let the awareness team know. We’ll try to find a contact person you feel comfortable with.

The awareness team is here to assist you, if necessary, in dealing with situations that are difficult or hurtful. In addition to supporting the person affected, the goal is to recognize and prevent violations and discrimination, to react collectively, and at the same time to strengthen the awareness of everyone. If at any point you feel like taking a step back, you’re warmly invited to reach out to us or spend some time in our awareness room. There, we do our best to respond to your individual needs - whether they are physical or psychological. The room is designed to be cozy and low-stimulus. You’ll find, among other things, snacks, drinks, and sensory tooly. You are welcome to spend time on your own or recieve support from the awareness team.

Location Saturday - Rote Fabrik: The way to the awareness room is signposted. It is located on the 1st floor of Building A. You can reach the room via the stairs or the elevator (80cm wide). Wheelchair-accessible restrooms are available in the club room.

Do you need support or more detailed information about the site and the rooms? Write us an e-mail info.enough@protonmail.com or contact us at any time on the day itself at the information table in the inner courtyard.

Help us support and put our awareness concept into practice! We want to create spaces where criticism can be voiced and accepted. We are aware that the enough. is also embedded in power structures. We are grateful for hints, suggestions and solidary criticism. Have we forgotten something? Get in touch with us!

Take care of each other – only together can we create spaces of solidarity that allow critical discourse! Help us to support and implement our awareness concept!

Glossary

We approach language with a critical awareness of power and recognize that language is always evolving and changing. That’s why we’d like to share how we understand some key terms.

Ableism is the everyday and structural reduction of a person to their dis_ability. This is accompanied by a devaluation (because of their dis_ability) or an upgrading (despite their dis_ability).

BIPoC is an acronym of and for Black, Indigenous and People of Color. It is a self-description of people who experience racism. Not all racialized people identify with the term.

By cultural appropriation we mean the appropriation and instrumentalization of cultural, religious and political symbolism coupled with unequal power relations. Global power relations must be considered in this context. The political context and implications of many symbolisms are not always conscious or recognizable, which is why we ask for a critical and conscious approach to them.

FLINTA is an acronym for Women, Lesbian, Inter, Non-binary, Trans and Agender People. The term refers to people who are not cis men and thus are more affected by patriarchal mechanisms of oppression.

Having privileges refers to not being confronted with certain problems and discriminations in everyday life. Privileges can be: having a Swiss passport; being perceived as white; being cis; not having a disability, etc.

Queermisia (anti-queer) refers to any form of discrimination against people, actions, or things whose expression of sexual or gender identity deviates from cis-heteronormativity. This spectrum ranges from prejudice, denial of identity and sexuality, lack of medical care, and legal disadvantages to deadly violence and suicide.

Racism is a social power relation in which groups of people are devalued, excluded, and disadvantaged based on actual or perceived physical, cultural, religious, or social characteristics. Racism manifests in many forms – from subtle remarks to structural violence – and can wound, dehumanize, and even kill. Racist discrimination may occur unconsciously or unintentionally, yet still have exclusionary and harmful effects. Racism robs people of their dignity, equality, and fundamental rights. As a structural phenomenon, racism is deeply embedded in social norms, discourses, laws, and state institutions, and is continually reproduced and reinforced through language, behavior, and routines. Racism appears in different forms, such as anti-Black, anti-Asian, anti-Muslim, anti-Jewish racism, Gadjé racism (discrimination against Romani, Sinti and Yenish people), xenoracism, and others. Each of these forms has its own contexts, histories, and experiences – and they can also overlap. How racism is experienced is further shaped by other relations of inequality such as gender, sexuality, class, disability, or residency status.

Sexism refers to the discrimination of people based on their (ascribed) gender, as well as the attribution of characteristics grounded in binary notions of gender. In a male-dominated society, sexism manifests especially in the devaluation, disadvantage, and violence directed toward women, trans, inter, and non-binary people, as well as femininity in general. (Cis) masculinity is understood as the norm against which everything else is measured. The spiral of patriarchal violence ranges from seemingly harmless catcalls to deadly feminicides. Sexism also interacts with other forms of discrimination.

This awareness concept is based on the awareness concept of in.vision; Awarenetz.ch; the dictionary of Verein Diversum; the glossary of Diversum, Bla*sh, NOTORACISM, histnoire.ch, Missy Magazine the collective Jüdisch Antikolonial, the awareness glossary of @wirmuesstenmalreden and the Jerusalem Declaration. Thank you for your work!

Être conscient: être informé, être sensibilisé à certaines problématiques.

Les espaces de gauche ne sont pas automatiquement des espaces exempts de discrimination. enough. se veut un espace de débat, mais avec le respect nécessaire des différents besoins et contextes. C’est pourquoi nous appelons chacun à faire preuve d’attention et de conscience dans ses relations avec les autres. Pour nous, la sensibilisation signifie avant tout assumer une responsabilité collective. C’est en réfléchissant ensemble aux rapports de force et à la discrimination que nous pouvons les combattre. Pour nous, cela implique de prendre conscience de nos propres privilèges et des structures de pouvoir existantes, mais aussi d’agir collectivement en cas d’agressions de toute nature. Dans l’idéal, la prise de conscience ne doit pas être déléguée à quelques personnes seulement. Ce processus nous concerne tous, car nous contribuons tous à déterminer l’ambiance qui règne dans un espace, que ce soit derrière le bar, à l’entrée, sur scène ou en tant que visiteur·euse.

Ce comportement n’a pas sa place chez nous et ne sera en aucun cas toléré:

les propos et actes racistes, sexistes, homophobes et discriminatoires envers les personnes handicapées ; les idéologies coloniales de toute sorte ; la violence sous toutes ses formes ; les contacts physiques non consentis ; photographier d’autres personnes sans leur consentement, ce qui pourrait compromettre leur vie privée et leur sécurité.

Que fait l’équipe de sensibilisation et où puis-je la trouver ?

Une équipe de sensibilisation sera présente pendant les événements, que tu reconnaîtras grâce à ses autocollants roses «enough.». Tu trouveras de l’aide si tu te sens mal à l’aise dans une situation ou avec certaines personnes. Adresse-toi à l’équipe si tu es toi-même victime d’un comportement discriminatoire ou si tu en observes chez d’autres personnes. Cependant, l’équipe de sensibilisation ne doit pas être considérée comme une instance de contrôle, un service de sécurité ou un organe d’experts. Nous essayons de mettre à ta disposition différentes personnes de contact ayant des connaissances et des expériences aussi variées que possible. Si tu souhaites parler à une personne FLINTA, BIPoC, queer ou ayant une certaine position, n’hésite pas à en informer l’équipe de sensibilisation. Nous essaierons de trouver une personne de contact avec laquelle tu te sentiras à l’aise.

L’équipe Awareness est là pour t’aider si tu as besoin d’aide dans des situations difficiles ou blessantes. L’objectif est, outre le soutien à la personne concernée, d’identifier et de prévenir les agressions et les discriminations, de réagir collectivement et, en même temps, de sensibiliser tout le monde. Si tu ressens le besoin de te retirer un moment, n’hésite pas à nous en parler ou à utiliser notre salle Awareness. Nous y répondrons individuellement à tes besoins, qu’ils soient d’ordre physique ou psychologique. La salle est confortable et peu stimulante. Tu y trouveras entre autres des collations, des boissons et des aides sensorielles. Tu as la possibilité d’être seul(e) ou de bénéficier du soutien de l’équipe Awareness.

Lieu samedi - Rote Fabrik: Le chemin menant à la salle de sensibilisation est balisé. Celle-ci se trouve au 1er étage du bâtiment A. Tu peux y accéder par les escaliers ou l’ascenseur (largeur 80 cm). Des toilettes accessibles en fauteuil roulant se trouvent dans la salle du club.

Tu as besoin d’aide ou d’informations plus précises sur le site et les salles ? Envoie-nous un e-mail à info.enough@protonmail.com ou adresse-toi à tout moment le jour même au bureau d’information dans la cour intérieure.

Aidez-nous à soutenir et à mettre en œuvre notre concept de sensibilisation ! Nous souhaitons créer des espaces où la critique peut être exprimée et acceptée. Nous sommes conscients que enough. est également intégré dans des rapports de force. Nous vous remercions pour vos remarques, suggestions et critiques solidaires. Avons-nous oublié quelque chose ? Contactez-nous !

Prenez soin les uns des autres – ce n’est qu’ensemble que nous pouvons créer des espaces solidaires qui permettent des débats critiques !

Glossaire

Nous nous intéressons à un langage critique envers le pouvoir et sommes conscients que le langage évolue et change constamment. C’est pourquoi nous souhaitons préciser ici comment nous comprenons certains termes clés.

L’abléisme est la réduction quotidienne et structurelle d’une personne à son handicap. Cela s’accompagne d’une dévalorisation (en raison de son handicap) ou d’une valorisation (malgré son handicap).

Par appropriation culturelle, nous entendons l’appropriation et l’instrumentalisation de symboles/pratiques culturels, religieux et politiques associés à des rapports de force inégaux. Il convient ici de prendre en compte les rapports de force mondiaux. Le contexte politique et les implications de nombreux symboles/pratiques ne sont pas toujours conscients ou reconnaissables, c’est pourquoi nous demandons d’adopter une approche critique et consciente à leur égard.

BIPoC est une abréviation de «Black, Indigenous and People of Color» (Noirs, Autochtones et Personnes de couleur). Il s’agit d’une auto-désignation utilisée par les personnes victimes de racisme. Toutes les personnes racialisées ne s’identifient pas nécessairement à ce terme.

FLINTA est l’acronyme de «Frauen, Lesben, Inter, Non-binary, Trans und Agender» (femmes, lesbiennes, intersexuées, non binaires, transgenres et agenres). Ce terme désigne les personnes qui ne sont pas des hommes cisgenres et qui sont donc davantage touchées par les mécanismes d’oppression patriarcaux.

L’hostilité envers les personnes queer désigne toute discrimination à l’encontre de personnes, d’actes ou de choses qui s’écartent de la cis-hétéronormativité dans l’expression de leur identité sexuelle ou de genre. Cela va des préjugés, du déni de l’identité et de la sexualité, du manque de soins médicaux et de la discrimination juridique à la violence meurtrière et au suicide.

Avoir des privilèges signifie ne pas être confronté à certains problèmes et discriminations dans la vie quotidienne. Les privilèges peuvent être: posséder un passeport suisse, être considéré comme blanc, être cisgenre, vivre sans handicap, etc.

Le racisme est un rapport de force social dans lequel des groupes de personnes sont dévalorisés, exclus et défavorisés en raison de caractéristiques physiques, culturelles, religieuses ou sociales réelles ou supposées. Le racisme se manifeste sous de nombreuses formes, allant de remarques subtiles à la violence structurelle, et peut blesser, déshumaniser et tuer des personnes. La discrimination raciale peut être inconsciente ou involontaire, mais n’en reste pas moins excluant et blessant. Le racisme prive les personnes de leur dignité, de leur égalité et de leurs droits fondamentaux. En tant que phénomène structurel, le racisme est profondément ancré dans les normes sociales, les discours, les lois et les institutions étatiques, et il est reproduit et perpétué par le langage, les comportements et les routines. Le racisme se manifeste sous différentes formes, telles que le racisme anti-Noirs, anti-Asiatiques, anti-musulmans, anti-juifs, le racisme gadjé, le xénoracisme et bien d’autres encore. Ces formes ont leurs propres contextes, histoires et expériences – et elles peuvent également se recouper. La manière dont le racisme est vécu est également liée à d’autres inégalités telles que le genre, la sexualité, la classe sociale, le handicap ou le statut de résident.

Le sexisme désigne la discrimination envers des personnes en raison de leur sexe (attribué), ainsi que l’attribution de caractéristiques basées sur des conceptions binaires du genre. Dans une société dominée par les hommes, le sexisme se manifeste notamment par la dévalorisation, la discrimination et la violence envers les femmes, les personnes trans*, inter* et non binaires, ainsi que la féminité en général. La masculinité (cis) est considérée comme la norme à laquelle tout est mesuré. La spirale de la violence patriarcale va des sifflements apparemment inoffensifs aux féminicides mortels. Le sexisme interagit avec d’autres formes de discrimination.

Ce concept de sensibilisation a été élaboré notamment sur la base du concept de sensibilisation de in.vision ; Awarenetz.ch ; du dictionnaire de l’association Diversum ; du glossaire de Bla*sh, NOTORACISM, histnoire.ch, Missy Magazine, du collectif Jüdisch Antikolonial, du glossaire de sensibilisation de @wirmuesstenmalreden et de la Déclaration de Jérusalem. Merci pour votre travail!

Parkplatz and Rote Fabrik are wheelchair accessible. The Post Squat is not self-determined accessible. You can find more detailed information about each venue below. For any questions or assistance, please feel free to contact us at info.enough@protonmail.com.

With the discussion about the new venue, we were once again confronted with the fact that, as enough, we generally move in spaces where people have had different experiences and that not everyone feels equally comfortable or welcome everywhere. If you don’t want to come to an event alone and would rather go in a group, feel free to write to us! We will organise a meeting point.

Park Platz (Wasserwerkstrasse 101 , 8037 Zurich):

This location is generally accessible. The entrance via Wasserwerkstrasse is paved. The ground on the premises is partially uneven. The bar and restrooms are accessible by wheelchair. The best connection is via the Okenstrasse bus stop (line 46), which is about a 5-10 minute walk away.

Post Squat (1st floor, Wipkingerplatz 7, 8037 Zürich):

The Post Squat does not have any parking spaces. The building is wheelchair accessible, but the first floor cannot be reached independently as there is no lift. Anyone who would like to attend and needs assistance is welcome to contact us via Instagram or email.
We will organise a meeting point for anyone who would like to go to Post Squat together: between 7 p.m. and 7.10 p.m. at the Wipkingerplatz tram stop.
The best connection by public transport is from the Escher-Wyss-Platz or Wipkingerplatz tram stops or the Rosengarten bus stop (approx. 5 minutes’ walk).

Rote Fabrik (Seestrasse 395, 8038 Zurich):

This venue is also generally accessible, and there is a parking space for people with disabilities. Further information about accessibility can be found at the following link: Zugangsmonitor. The best connection is via the Rote Fabrik bus station (lines 161/165 and night bus), with a walk of about 5-10 minutes. Additional travel options can be found here: Rote Fabrik Kontakt.

During the action days we would like to make content available in as many languages as possible.If you need a translation for a workshop or discussion, or if you would like to translate yourself, please contact us at our info booth, or in advance via info.enough@protonmail.com.

Pendant l’enough, nous souhaitons mettre à disposition des contenus dans autant de langues que possible. Si tu souhaites faire traduire une contribution, un atelier ou une discussion, ou si tu peux toi-même aider à traduire, n’hésite pas à te présenter à notre stand d’information ou à nous contacter à l’avance via info.enough@protonmail.com.

Nos gustaría que los contenidos estuvieran disponibles en el mayor número posible de idiomas. Si desea que traduzcamos una contribución, un taller o un debate, o si quiere colaborar usted mismo con las traducciones, póngase en contacto con nosotros en nuestro mostrador de información o con antelación a través de info.enough@protonmail.com.

Enough sırasında mümkün olduğunca çok dilde içerik sunmak istiyoruz. Katılımınız boyunca atölye çalışmanızın veya tartışmanızın çevrilmesini istiyorsanız ya da çevirilere kendiniz yardımcı olmak istiyorsanız, lütfen danışma masamızdan veya info.enough@protonmail.com adresinden bizimle önceden iletişime geçin.

Childcare will be available at the Rote Fabrik on Saturday. Please email us to let us know how many children will be attending and at what times they will need care.

We still need support. If you’re interested, please contact us via info.enough@protonmail.com.

To make the action days possible again this year, we are dependent on financial support. We are happy about every contribution!

Bank transfer
Beneficiary: ENOUGH
IBAN: CH07 0839 0038 2298 1000 6
Note: „Donation“

Statement on the cancellation of the use of Saal Dorothee Sölle in the Kirchgemeindehaus Aussersihl We will not be silenced: Free Palestine!

As we already communicated in an earlier post, we had to organize new venues at short notice for two of our events that were originally planned in the Kirchgemeindehaus Aussersihl. Three days before the event Apartheid Free Zones (AFZ): Get active!, the Church Council (Kirchenpflege) of the City of Zurich, against the will of the Citykirche Offener St. Jakob, decided to withdraw the space from us. Where we are not allowed to speak about the genocide in Palestine, we will not speak about the genocide in Congo either. For this reason, the event of the FreeCongo collective will also not take place in the Kirchgemeindehaus.

With this decision, the Church Council willingly responds to pressure from Zionist lobbying and seeks to silence those voices demanding an end to the genocide in Palestine and criticizing the settler-colonial project of Israel. According to the Church Council, an event calling for the boycott of a genocidal state and the demand to end apartheid would supposedly “endanger religious peace.”

This course of action is part of the ongoing suppression of Palestinian voices in the city of Zurich. Zionist lobby groups, right-wing media outlets such as the NZZ, the city authorities, and now also the Church Council trample on freedom of expression whenever Israel is criticized. Last year, the GRA attempted to put pressure on the venue of our panel on Palestine. This year, the Church Council responded immediately, without hesitation and without even consulting the enou9h. Collective, to pressure from the Zionist lobby.

But we will not be silenced! That is why we are all the more grateful that our events can now take place at such short notice at Parki and Post Squat. A huge thank you to both spaces for their flexibility!

Come in large numbers – we look forward to seeing you! ❤️